Fower Pessoas
30 In Stock
9781800174641
Fower Pessoas is the most original work of translation that you will read this year: a bold reimagining of Fernando Pessoa’s poetry by an exciting next-generation Scottish poet. Following his subject’s unique approach to composition, Colin Bramwell puts all four of Pessoa’s heteronyms into a present-day Scots-language vernacular, and so creates a parochial Pessoa for our own times. Bramwell’s adaptation matches his subject’s restless lyricism.
It is rare to see a translator go toe-to-toe with their subject in this way. The resulting entanglement makes for some astonishing, full-throated poetry. Readers will be delighted by this witty, emotive and artful reinterpretation of an indispensable European poet.
Fower Pessoas not only celebrates Pessoa’s extraordinary range of modes and moods, but also marks the arrival of an outstanding new talent in Scottish poetry.
Books and gifts - £4 post and packing per order, UK addresses.
-£25.00 post and packing per order, Overseas addresses.
Art and craft - post and packing individually priced.
Wigtown Voucher -£1.35 for letter UK addresses.
Orders will be shipped by second class postage. Please allow 3 - 5 days for your order to be processed.
CLICK AND COLLECT - we aim to have your order ready for collection within 3 working days, but will email you to let you know when it is available to save you having a wasted journey.
Collection from:
Wigtown Festival Company
11 North Main Street
Wigtown
DG8 9HN
Related Products
From this Collection
-
Southlight 29Southlight 29 is a previous print edition of...
Southlight 29 is a previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside black and white prints and p...
-
Southlight 30Southlight 30 is one o...
Southlight 30 is one of a previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside...
-
Southlight 31Southlight 31 is the p...
Southlight 31 is the previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside blac...
-
I Brought the War with Me : Stories and Poems from the Front LineI was standing outside an apartment block th...
I was standing outside an apartment block that had been split apart by a missile. The words of a poem came to me when I could no longer find my own. In nearly four decades as a journalist coveri...
-
Wild Women of a Certain Age
The Wrong Person To AskWinner of the Forward Prize for Best First C...
Winner of the Forward Prize for Best First Collection and winner of the James Berry Poetry Prize. Marjorie Lotfi’s award-winning debut collection is a book of two halves, each a meditation on th...
Love Goes NorthIn Love Goes North, Julie McNeill presents a heartfelt collection of poetry that serves as a love letter to trains, tra...
Small Pointed ThingsPunctuated by rhyme and shaped by trad...
Punctuated by rhyme and shaped by traditional forms, the poems in Small Pointed Things turn encounters with the natural world and scenes from family life into acts of self-discovery. Poign...
The OasisPulsing with the energy of urban life,...
Pulsing with the energy of urban life, these poems traverse the gritty, playful and tender moments that shape our lives. From the thrill of evading the police in ‘The Chase’ to the nostalg...
poyums annaw**Pre-order - publication date: 25 S...
**Pre-order - publication date: 25 Sep 2025**
There isn't a timescale for how you should heal Your bad days are valid, your heartache is real But so is the day that...
GirlRuth Padel presents a triptych of inte...
Ruth Padel presents a triptych of interlocking sequences.
A moving retelling of the Christian story transforms the Virgin Mary into a girl in a Primark T-shirt, facing ...
WindsweptA few years ago, Annie Worsley traded ...
A few years ago, Annie Worsley traded a busy life in academia to take on a small-holding or croft on the west coast of Scotland. It is a land ruled by great elemental forces – light, wind ...
Antlers of WaterBringing together contemporary Scottis...
Bringing together contemporary Scottish writing on nature and landscape, this inspiring collection takes us from walking to wild swimming, from red deer to pigeons and wasps, from remote i...
Let the Light Pour InFor the past dec...
For the past decade, Lemn Sissay has composed a short poem as dawn breaks each morning. Life-affirming, witty and full of wonder, these poems chronicle his own battle...
Out of Chaos Comes BlissDylan Thomas is one of most beloved poets of...
Dylan Thomas is one of most beloved poets of the twentieth century. Richly melodious and expressive, Thomas's poems strike to the heart of eternal themes of living and dying, of childhood days l...
Food for the DeadWith this searingly powerful first collectio...
With this searingly powerful first collection, Charlotte Shevchenko Knight gives the current war in Ukraine some much-needed human focus, while examining its brutal aggression within a wider and...
Diverted to SplitDiverted to Split is Hugh McMillan’s new poe...
Diverted to Split is Hugh McMillan’s new poetry book, his sixth from Luath. As before, his poetry ranges widely in subject matter, from his friends and family to his travels and his politics, an...
Doggedly Onward : A Life in Poems
Pam Ayres on AnimalsA beautiful collection from much-loved poet ...
A beautiful collection from much-loved poet Pam Ayres, compiling her best verse dedicated to animals, illustrated by Ellie Snowdon. Now a Sunday Times bestseller. 'Oh WHY must you bark at the po...
More Fiya: A New Collection of Black British PoetryIn this blistering anthology, poet, editor and ...In this blistering anthology, poet, editor and DJ Kayo Chingonyi brings together a selection of exceptional Black British poets. This is his dream mixtape featuring a cross-generational span of cur...
Tomorrow's FeastI'm relieved to find such things are there, ...
I'm relieved to find such things are there, in spite of hunger and carnageunder the same moon, and my place in their terrible chain; glad that my mother's hands, after long years of sustaining u...
Burnsiana: Poems and Artworks Inspired by the Life and Legacy of Robert BurnsThis unique reflect...This unique reflection on the world of Robert Burns places a range of photographic artworks by celebrated Scottish artist Calum Colvin alongside poems written in respons...
HypocrispyL...Lost in the bliss of foreign travel, Imogen joyfully succumbs to the spoils of Western privilege. Returning to Scotland, a harsh society confronts her....
Super-Infinite: The Transformations of John DonneJohn Donne lived myriad lives. Sometime religio...John Donne lived myriad lives. Sometime religious outsider and social disaster, sometime celebrity preacher and establishment darling, Donne was incapable of being just one thing. He was a scholar ...
How We Might Live: At Home with Jane and William MorrisWilliam Morris - poet, designer, campaigner, he...William Morris - poet, designer, campaigner, hero of the Arts & Crafts movement - was a giant of the Victorian age, and his beautiful creations and provocative philosophies are still with us to...
Southlight 28Southlight 28 is a previous print edition of Du...Southlight 28 is a previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside black and white prints and phot...
Southlight 26Southlight 26 is a previous print edition of Du...Southlight 26 is a previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside black and white prints and phot...
Southlight 25Southlight 25 is a previous print edition of Du...Southlight 25 is a previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside black and white prints and phot...
Southlight 20Southlight 20 is one of a previous print editio...Southlight 20 is one of a previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside black and white prints a...
Southlight 17Southlight 17 is a previous print edition of Du...Southlight 17 is a previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside black and white prints and phot...
Southlight 12Southlight 12 is a previous print edition of Du...Southlight 12 is a previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside black and white prints and phot...
Southlight 19Southlight 19 is one of a previous print editio...Southlight 19 is one of a previous print edition of Dumfries & Galloway’s very own literary magazine, which publishes the best of new poetry and short stories alongside black and white prints a...
UnashamedFollowing on from The Sunshine Kid (2014), Unas...Following on from The Sunshine Kid (2014), Unashamed follows the journey of World Poetry Slam Champion Harry Baker from graduating with a maths degree being unsure if this poetry thing was even pos...
Love The SinnerLove The Sinner is ...Love The Sinner is the second collection from poet and theatre-maker, Imogen Stirling. Sirens, shutters, smashed glass and traffic hums itchy feet twitching thumbs the ...
The Lost Words: Spell SongsSpell Songs is a musical companion piece to ...
Spell Songs is a musical companion piece to The Lost Words: A Spell Book by author Robert Macfarlane and artist Jackie Morris. This mixed media CD is accompanied by sumptuous illustrations from ...
The Lost WordsThe book that has taken root in schools acro...
The book that has taken root in schools across Britain, inspired creative thinkers, young and old, and restored the vanishing poetry of nature. All over the country, there are words disappearing...
Recently Viewed Products
